「英語版の漫画は英語学習の神アイテム！」という記事でも書いた通り、漫画は英語学習にとても役立ちます。
そこで本記事では、英語版の漫画を活用して、英語フレーズをご紹介します。
ただ単にフレーズを覚えるだけでなく、使われる場面やニュアンスを知ることが大切です。
実際に漫画で使われているシーンを見ながら、英語フレーズの使い方も習得しちゃいましょう！
「どうしたの？」
※漫画の内容の「ネタバレ」が多少含まれますのでご注意ください。
「どうしたの？」を英語でなんて言う？
さっそく今回のフレーズを英語でご紹介します。
what’s wrong？
発音をカタカナ表記すると、「ワッツウォング」という感じ。
海外ドラマでも頻発して使われるフレーズです。
漫画でも1話に2回以上、登場していました。
基本中の基本フレーズなので、この機会に覚えちゃいましょう！
どんな場面で使う？
では、この「What’s wrong？」というフレーズ、どういう場面で使うのでしょうか。
日常の場面で想像してみましょう。
場面その１
場面その２
場面その３
3つの場面でなんとなく察していただけたかもしれませんが、今回のフレーズは次のような場面で使えます。
- 何か問題が起きていそうな時
- 何か良くないことが起きていそうな時
例えば、相手が泣いていたり、困っていたり、怒っていたり、焦っていたり等、いつもと様子が違う時に使いやすいですね。
実際に漫画で使われているシーン
(2024/04/26 00:10:23時点 楽天市場調べ-詳細)
穏やかなある日のことです。
主人公ルフィが住む街の市長のもとに女性が慌ててやってきます。
「市長！問題が起きました！」と彼女は慌てた様子でそう叫びました。
※英語版「ワンピース」1巻の第1話より引用
女性：「市長！問題が起きました！」
市長：「What’s wrong？（どうしたんだ？）」
問題（＝何か良くないことが起こっていそう）なところで、使ってますね。
市長は、女性の様子から何か良くないことが起きたんだろうと察したんだと思います。
「What’s wrong？」を使い回してみよう
基本フレーズの「What’s wrong？」を押さえたら、次はこのフレーズを使い回してみましょう。
What’s wrong？を使い回す時は、言葉を入れ替えるのではなく、付け足しを覚えておくと便利です。
基本：What’s wrong？
使い回し
- What’s wrong with you？（どうしたの？）＝基本と全く同意
- What’s wrong with him？ （彼、どうしたの？）
- What’s wrong with your PC？（パソコン、どうしたの？）
- What’s wrong with her voice？（彼女の声、どうしたの？）
こんな感じで、赤字のところを付け足すと使い回しに便利です。
ただし、注意なのが同じフレーズでも、声のトーン次第でニュアンスが変わるということ。
例えば、「What’s wrong with him？」というフレーズ。
彼がイライラしている様子が見られた場合、心配したり、気にかける感じで言えばそうなります。
一方、責める感じに言えば、そうなるのです。
きっと責めるニュアンスだと、「どうしたの？」の後にこんな言葉が続くはず。
- 「どうしたの？わけわかんないんだけど」
- 「どうしたの？一体何なの？」
- 「どうしたの？いつもイライライしてて気分悪い」
「what’s wrong？」と紛らわしい表現
「どうしたの？」というシンプルな表現だからこそ、同じ表現の違う言い方があります。
ここでは同じ「どうしたの？」というフレーズも合わせてご紹介します。
what’s the matter？
まず1つ目が、「what’s the matter？」というフレーズ。
こちらは、「matter=事項、事柄、問題」に対してどうしたの？というニュアンスです。
「what’s wrong？」が何か良くないことが起きている時に使うのに対して、何が起きているか分からない時に使います。
また、「what’s wrong？」よりも丁寧な印象がある表現です。
what happened？
2つ目は、「what happened？」というフレーズ。
こちらは、「happened=起きた、生じた」ことを確認するどうしたの？です。
直訳すると「何が起きたの？」となります。
何か出来事が起こった時に「どうしたの？（何が起きたの？）」と使います。
what’s up？
最後は、「what’s up？」というフレーズ。
こちらは、かなりカジュアルな表現で友達同士で使う「どうしたの？」です。
「調子どう？」というカジュアルな挨拶としても使われます。
今回のまとめ
では、ここまでのポイントを振り返ってみましょう。
今回のフレーズのまとめです。
「どうしたの？」
＝What’s wrong？
何か問題が起こっていると感じる場面で使える
使い回す時は、付け足しを覚えておくと便利
「どうしたの？」には他にも色々言い方がある
ぜひ今回のフレーズを口に馴染むまで、何度も繰り返し口ずさんでみてくださいね。
”口に馴染む”というのがポイントです。
以上、ななみでした！
＼今回使用した漫画はこちらから購入可能です／
(2024/04/26 00:10:23時点 楽天市場調べ-詳細)
英語版の漫画の活用方法や購入方法についてはこちら
＞＞英語版の漫画は英語学習の神アイテム！
勉強が続けられないというお悩みにはこちら
＞＞英語の勉強を続けるための具体的な方法とは？
