英語を学ぶ

驚きの違い!ジブリ映画の英語タイトルをまとめてみた【保存版】

ジブリ映画の英語タイトル
Sponsored Links

 

  • 自分の好きなジブリ映画のタイトルを言ったら、「?」という顔をされた・・・。
  • 英語でジブリ映画の話題になったけど、全然通じなかった・・・。
  • 英語と日本語では映画のタイトルが違うって本当??

本記事は、こんな経験をもつ方に向けた記事です。

ジブリ映画は世界でも評価が高く、海外の方も知っている方が多いため、映画の話をすると共通の話題として挙がりがち。

でも、ちょっと待ってください。

あなたはジブリ映画の作品タイトルを英語で言えますか?

円滑なコミュニケーションを実現する4つのコツ」の記事でも書いたとおり、実は邦画の映画タイトルは、海外では英語タイトルがつけられていることも多く、日本タイトルだと伝わらないことが多いです。

私も好きな映画のことを話そうとして、海外の方に「??」の顔をされた経験者。

そこで本記事では、共通の話題になりやすい「ジブリ映画の英語タイトル」を一覧でまとめてみました。

ななみ
ななみ
英語タイトルを知って、ぜひ海外の方との会話に役立ててくださいね!

 

【英語タイトル】まずこれだけは知っておきたいジブリ映画9作品

ジブリ映画は、2019年10月現在、公式サイトによると全24作品あります。

その全部の英語タイトルを覚えるのは大変なので、まずは海外の方もよく知っている人気作品から覚えるのがおすすめです。

そこで、知っておきたいジブリ映画を9作品厳選してみました。

まずはこの9作品の英語タイトルをチェックしてみてくださいね。

1.風の谷のナウシカ(1984年作品)

戦争による文明社会の崩壊後、巨大な虫や毒の森によって生活を脅かされた世界を舞台に、小国「風の谷」の族長の娘・ナウシカが人間同士の戦争に巻き込まれていく物語。

30年以上前の作品ですが、何度見ても面白い!

子供の頃に見たときは、巨大な虫の大群が衝撃的だったのと、凛としたナウシカの姿が印象的でした。

英語タイトルには、「ナウシカ」が含まれているので比較的通じやすいです。

英語タイトル

風の谷のナウシカ=Nausicaä of the Valley of the Wind

 

2.天空の城ラピュタ(1986年作品)

父親が見た空の上に浮かぶ島「ラピュタ」を、父亡き後、自らの手で探し出そうと夢見ていた少年パズー。

空から降ってきた不思議な少女シーターと出会い、運命に導かれて「ラピュタ」を探して冒険に出る物語です。

根強い人気作品で、テレビで再放送されると毎回高視聴率&SNSで話題になる作品。

脇役のキャラが個性的で、何度見ても面白いです。

英語タイトルには「ラピュタ」が全く使われなず、知らないと通じないので要注意!

英語タイトル

天空の城ラピュタ=Castle in the Sky

 

3.となりのトトロ(1988年作品)

昭和時代の日本を舞台にして田舎に引っ越してきた草壁家のサツキとメイ姉妹と、子供の時にしか会えないと言われる不思議な生き物・トトロとの交流を描いた物語。

押しも押されぬ人気作品ですよね。

トトロはキャラクターとしても人気ですし、劇中歌「さんぽ」の「歩こう、歩こう、私は元気〜♪」は多くの方が口ずさめるのではないでしょうか。

英語タイトルには直訳に近いので、覚えやすいです。

英語タイトル

となりのトトロ=My Neighbor Totoro

 

4.魔女の宅急便(1989年作品)

<DVD> 魔女の宅急便

主人公のキキが親元を離れ、知らない街で魔女として一人立ちする姿を描いた物語。

相棒の黒猫ジジと知らない街に来て、時に周囲の人が冷たかったり、一方で優しい人との出会いがあったり、様々な出来事を経験しながら魔女として、1人の少女として成長していきます。

そんなキキの姿は、自分のワーホリや留学の経験を思い出します。

何かを新しく挑戦する方、新しい土地で頑張る方はきっと勇気をもらえるはずです。

英語タイトルには「魔女」という言葉は入っていないので、要注意!

英語タイトル

魔女の宅急便=Kiki’s Delivery Service

 

5.紅の豚(1992年作品)

世界大恐慌の時代のイタリア、アドリア海を舞台に、飛行艇を乗り回す海賊ならぬ空賊と、それを相手に賞金稼ぎで生きるブタの姿をした退役軍人操縦士の物語。

主人公もおじさんだということもあり、子供向けではなく、どちらかというと大人向けの作品です。

本作の英語タイトルは、英語ではなくイタリア語です。

主人公の名前の通称がポルコ・ロッソで、イタリア語で「紅い豚」という意味だそうです。

英語タイトル

紅の豚=Porco Rosso(ポルコ・ロッソ)

 

6.耳をすませば(1995年作品)

読書好きの少女・月島雫とヴァイオリン職人を目指す・天沢聖司が出会い、思春期ならではの悩みを抱えながら徐々に距離を縮めていく物語。

少年少女の淡い初恋を描いて、こっちまで恥ずかしくなるような初々しさに胸キュンです。

ジブリ作品には珍しく、特殊な設定などではなく、日常が描かれていてるのも印象的。

英語タイトルは、日本語タイトルと全然違うので、丸覚えがおすすめです。

英語タイトル

耳をすばせば=Whisper of the Heart

 

7.もののけ姫(1997年作品)

<DVD> もののけ姫

「祟り神」の呪いにかけられてしまった主人公・アシタカが、その呪いの謎を解くために冒険に旅立ちます。

森を切り開いて鉄を作るタタラ場の民たち、森を守る山犬一族、そして山犬と生きる人間の少女サンと出会い、その狭間で、タタリ神が発生した理由を知っていく物語です。

自然と人間をテーマとして描かれた本作は、人間模様も複雑で、すごく奥が深いです。

あとから解説を読むとより理解が深まったり、そういう視点もあるのかと気づかされたり、何度見ても味わいがある作品です。

英語タイトルは直訳なので覚えやすいです!

英語タイトル

もののけ姫=Princess Mononoke

 

8.千と千尋の神隠し(2001年作品)

<DVD> 千と千尋の神隠し

とある少女・千尋が神々の世界に迷い込み、豚に帰られてしまった両親のために、魔女・湯婆婆が経営する銭湯で働きながら人間の世界に帰るべく奮闘する物語。

興行収入は300億円を超え、日本歴代興行収入第1位を達成!

この記録は2019年現在も塗り替えられていないというジブリの中でも人気作品です。

海外でも人気が高いので、英語タイトルを覚えておいて損はなし!

英語タイトルは日本語タイトルと全然違うので、丸覚えがおすすめです。

英語タイトル

千と千尋の神隠し=Spirited Away

 

9.ハウルの動く城(2004年作品)

18歳のソフィーは、荒野の魔女の呪いで90歳の老婆の姿になってしまう。

ハンサムだけど気弱な魔法使いハウルと出会い、彼の居城で共同生活をする中、人間同士の戦争に巻き込まれていく物語。

ハウルの声優が木村拓哉さんということでも有名な本作。

アカデミー賞にもノミネートされたため、海外の方と話していて話題に上がることが度々ありました。

英語タイトルは直訳なので、覚えやすいです。

英語タイトル

ハウルの動く城=Howl’s Moving Castle

 

【英語タイトル】余裕があれば知っておきたいジブリ映画15作品

前述の9作品に加えて、余裕があればぜひ他の作品の英語タイトルもチェック!

年代順に掲載していますので、ぜひ懐かしい過去の作品を思い出しながら英語タイトルを確認してみてくださいね。

1.火垂るの墓(1988年作品)

兵庫県神戸市と西宮市近郊を舞台に、戦火の下、親を亡くした14歳の兄と4歳の妹が終戦前後の混乱の中を必死で生き抜こうとするが、その思いも叶わずに栄養失調で悲劇的な死を迎えていく姿を描いた物語。 (Wikipediaより)

英語タイトル

火垂の墓=Grave of the Fireflies

 

2.おもひでぽろぽろ(1991年作品)

自分の少女時代を振り返りながら、精神的に自立してゆく平凡なOLの姿を描く。原作にある60年代のノスタルジックな風景と、高畑勲監督オリジナルによる有機農業を語る現代のエピソードが交差した作品。(Yahoo!映画より)

英語タイトル

おもひでぽろぽろ=Only Yesterday

 

3.海がきこえる(1993年作品)

地元を出たことの無い高校生・杜崎拓が東京からの転校生・武藤里伽子に恋をする物語で高知市を主な舞台とした作品。(Wikipediaより)

英語タイトル

海がきこえる=The Ocean Waves

 

4.平成狸合戦ぽんぽこ(1994年作品)

開発が進む多摩ニュータウンを舞台に、その一帯の狸が化学を駆使して人間に対し抵抗を試みる様子を描く作品。(Wikipediaより)

英語タイトル

平成狸合戦ぽんぽこ=Pom Poko

 

5.ホーホケキョ となりの山田くん(1999年作品)

どこにでもいそうなごくありふれた庶民的な山田一家。その山田家の人々が繰り広げるおかしくてほのぼのした温かいエピソードの数々が短編集的な構成で描かれた作品。(Yahoo!映画より)

英語タイトル

ホーホケキョ となりの山田くん=My Neighbors the Yamadas

 

6.ギブリーズ episode2(2002年作品)

スタジオ・ギブリで働く人々がお昼を食べるために奮闘し、日頃のストレスから逃れるためにダンスし、通勤中のドキドキのハプニングに懊悩し、白昼夢の中で初恋を思い出し、やがて人々はそれぞれ帰路につく……という短編アニメ作品。(シネマトゥデイより)

英語タイトル

ギブリーズ episode2=The GHIBLIES episode 2

 

7.猫の恩返し(2002年作品)

『耳をすませば』の主人公である月島雫が書いた物語という位置付けのスピンオフ。猫の男爵バロンとムーンが2作に共通して登場する作品。(Wikipediaより)

英語タイトル

猫の恩返し=The Cat Returns

 

8.ゲド戦記(2006年作品)

ファンタジー・アニメ超大作。少年アレンと大賢人ゲドの旅を通じて混迷する時代を生き抜くためのメッセージを投げかける作品。(Yahoo!映画より)

英語タイトル

ゲド戦記=Tales from Earthsea

 

9.崖の上のポニョ(2008年作品)

<DVD> 崖の上のポニョ

海沿いの街を舞台に、「人間になりたい」と願うさかなの子・ポニョと5歳の少年・宗介の物語。(Wikipediaより)

英語タイトル

崖の上のポニョ=Ponyo on the Cliff by the Sea

 

10.借りぐらしのアリエッティ(2010年作品)

メアリー・ノートンのファンタジー小説「床下の小人たち」を基に、古い家の台所の下に暮らす小人一家の物語が展開する作品。(Yahoo!映画より)

英語タイトル

借りぐらしのアリエッティ=Arrietty

 

11.コクリコ坂から(2011年作品)

16歳の少女と17歳の少年の愛と友情のドラマと、由緒ある建物をめぐる紛争を軸に、真っすぐに生きる高校生たちの青春をさわやかに描いた作品。(Yahoo!映画より)

英語タイトル

コクリコ坂から=From Up on Poppy Hill

 

12.風立ちぬ(2013年作品)

ゼロ戦の設計者・堀越二郎と作家の堀辰雄をモデルに、1930年代の日本で飛行機作りに情熱を傾けた青年の姿を描くアニメ。美しい飛行機を製作したいという夢を抱く青年が成し遂げたゼロ戦の誕生、そして青年と少女との出会いと別れをつづった作品。(Yahoo!映画より)

英語タイトル

風立ちぬ=The Wind Rises

 

13.かぐや姫の物語(2013年作品)

かぐや姫の物語 [DVD]

日本で最も古い物語といわれる「竹取物語」を題材に、かぐや姫はどうして地球に生まれやがて月へ帰っていったのか、知られざるかぐや姫の心情と謎めいた運命の物語を水彩画のようなタッチで描いた作品。(Yahoo!映画より)

英語タイトル

かぐや姫の物語=The Tale of The Princess Kaguya

 

14.思い出のマーニー(2014年作品)

北海道を舞台に、苦悩を抱えて生きる12歳の少女杏奈と彼女同様深い悲しみを心に宿すミステリアスな少女マーニーとの出会いを描写した作品。(Yahoo!映画より)

英語タイトル

思い出のマーニー=When Marnie Was There

 

15.レッドタートル ある島の物語(2016年)

嵐で大海原に放り出されて無人島に漂着した男が、その後どのような運命をたどるのかを活写した作品。(Yahoo!映画より)

英語タイトル

レッドタートル ある島の物語=LA TORTUE ROUGE

 

最後に

すべての作品を覚えるのは難しいので、まずは自分の好きな作品や人気作品から覚えて見ましょう!

そして、実際に海外の方との会話で映画話題になった時に使ってみてください。

英語タイトルを知っているだけで、英語が伝わり、コミュニケーションが取りやすくなりますよ。

ななみ
ななみ
映画という共通の話題があれば、会話のきっかけになること間違いなしです!

 

知っているだけで英語でコミュニケーションが取りやすなることは他にもあります。

ぜひこちらの記事も合わせて読んでみてくださいね。

以上、ななみでした!

Sponsored Links
オンライン英会話なら「CAMBLY」

海外に行く前には、オンライン英会話がオススメ!
英語力があるとより充実した日々を過ごせます。
忙しい人も自宅から簡単レッスンで、英語力を磨こう!

今すぐ無料トライアル!【Cambly(キャンブリー)】